Перевод сайта
Мультиязычный сайт - это перспективный подход к проектированию и разработке сайтов для продуманного бизнеса. Мы обеспечиваем профессиональный перевод под руководством грамотного редактора.
Зачем вам заказывать перевод сайта?
- Требование закона. Согласно закону Украины №2704 от 16.07.2019, все сайты, которые зарегистрированы в Украине и занимаются здесь продажей товаров и услуг, обязаны по умолчанию загружаться на украинском языке для пользователей из Украины.
- Гугл-переводчика не достаточно. Правильный перевод и дословный перевод — не одно и то же. Носитель языка всегда отличит машинный перевод. А это негативно скажется на репутации вашего бизнеса.
- Возможность комфортной работы на зарубежных рынках. Зарубежные клиенты узнают о вашем бизнесе то, что вам нужно, благодаря грамотным текстам.
- Возможность продвижения сайта за рубежом. Украинские и зарубежные клиенты по-разному ищут ваши товары и услуги в интернете. Чтобы ваш сайт “видели” не только в Украине, необходимо оптимизировать сайт, согласно требованиям SEO.
Доступные языковые пакеты:
Какие сайты мы берём в работу
Этапы перевода сайта на украинский, английский и другие языки
01
Оценка проекта.
После получения от вас ссылки на сайт мы проводим аудит страниц, составляем список страниц для перевода. Готовим перечень задач по сайту и согласуем его с вами. Составляем смету проекта.
Срок выполнения: до 2 рабочих дней.
Срок выполнения: до 2 рабочих дней.
02
Оптимизация языковой версии по требованиям SEO.
Мы готовим таблицу с URL одного языка + URL второго языка, настраиваем 301 редиректы, корректные href lang, корректные sitemap.xml, настраиваем Google Search Console. Работы выполняются, чтобы сохранить позиции вашего сайта по SEO.
Срок выполнения: от 3 рабочих дней.
Срок выполнения: от 3 рабочих дней.
03
Подготовка текстового контента.
Согласно утвержденному списку, готовим перевод страниц сайта. После написания текстов их вычитывает редактор, чтобы текст был корректным, грамотным и легко воспринимался посетителями сайта.
Срок выполнения: от 3 рабочих дней.
Срок выполнения: от 3 рабочих дней.
04
Настройка функционала мультиязычности.
Выполняются необходимые технические работы, чтобы ваш сайт мог поддерживать мультиязычность.
Срок выполнения: 2 рабочих дня.
Срок выполнения: 2 рабочих дня.
05
Размещение контента на сайте.
Опытный контент-менеджер размещает контент на вашем сайте.
Срок выполнения: от 3 рабочих дней.
Срок выполнения: от 3 рабочих дней.
06
Итоговая презентация работы.
В онлайн режиме демонстрируем вам результаты работы, показываем, как работать с обновленной административной панелью. При необходимости составляем инструкцию пользователя.
Срок выполнения: 1 рабочий день.
Срок выполнения: 1 рабочий день.
Стоимость перевода сайта
| 1. На вашем сайте уже реализована мультиязычность, но вам нужно установить по умолчанию другой язык, например, украинский вместо русского | 2. У вас нет нужной языковой версии сайта |
| Мы переключаем нужную языковую версию как основную, проверяем ссылки на сайте, тестируем, чтобы мультиязычность корректно работала. | Мы выполняем весь необходимый перечень работ для перевода. Сюда входят:
|
| Срок выполнения — до 5 часов. Стоимость — от 2 750 грн*. |
Срок выполнения — от 3 рабочих дней. Стоимость — от 3 500 грн*. |